[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
Vamos.
Está bien.
¿Qué sucede conmigo? No soy un niño.
Ella no parece molesta para nada.
Estaré en la biblioteca un rato.
- Adelante. - Está bien.
[Episodio 13] Vaya, me voy a volver loca.
¿Cómo pude decir eso?
Todo está bien.
No me molesta que...
a veces...
me cause probelmas.
¿Causarme problemas?
Vaya.
¿Por qué tuviste que decir eso último, Park Cha Oh Reum?
Es tan incómodo cada vez que lo veo.
¿Qué hago? ¿Qué se supone que haga?
De verdad, ¿qué se supone que haga?
¿Qué está haciendo sola?
¿Qué? Ah, ¿de qué habla?
Estaba oyendo desde afuera y no dejaba de hablar sola.
Ah, debí estar hablando por teléfono.
¿Funciona aquí adentro?
Los celulares son muy buenos hoy en día.
Ah, oí que confesó sus sentimientos.
¿Confesar mis sentimientos? Eso fue hace como 100 años.
¿Do Yeon fue a alguna parte?
Fue a un juicio en otra corte.
¿Por qué? ¿Ya lo dejó?
¿De qué habla? La estamos pasando muy bien saliendo.
Es que nos estamos divirtiendo
pero hay personas diciendo estupideces de nosotros.
Ya regreso.
Ah, de verdad.
¿Qué hago?
Juez Jung, ¿está demente?
¿Un juez usando los puños en la corte?
¿Contra sus colegas, además?
Lo siento.
Además, ¿de qué se trata todo esto?
¿La taquígrafa?
¿Sabe lo serio que es el acoso sexual en la oficina?
¿Acoso sexual?
Un superior usando su posición para coquetear con una empleada.
Si eso no es acoso sexual, ¿qué es?
Con que eso le parece...
¿Cómo tendría que parecerme, entonces?
- Esto es en serio, Jefe Bae. - ¿De verdad?
¿Dice que van a casarse, entonces?
¿Sus padres saben sobre esto?
Juez Bae, recién empezamos a salir.
¿Por qué menciona el matrimonio y a mis padres?
Mire.
Solo coquetea con ella sin más intenciones.
¿Estamos en la era Joseon, Jefe?
Este es un ambiente de trabajo.
Y esto es una corte.
Aunque un juez puede salir con otro
las gente de la nación dirá que no estamos haciendo nuestro trabajo.
¿Una empleada? ¿Una taquígrafa?
Si tiene algo de cerebro, piense, por favor, ¿está bien?
Aún así, esta es mi vida personal.
¿Va a seguir respondiéndome?
¿Así le enseñé a comportarse?
Mire, Jefe...
Me agradaba por ajustarse bien a esta organización...
Pero me estoy decepcionando más y más de usted.
Si quiere ser juez por un largo tiempo...
actúe como juez.
¿Sabe quién es?
Usted es mi Juez Adjunto Derecho.
Usted es el Juez Adjunto Derecho del Jefe Bae Gon Dae.
¿Me comprende?
¿Cómo puede avergonzarme así?
Fuera... ¡Fuera!
¿Se metió en problemas con el jefe?
De seguro solo lo dice porque está preocupado por usted.
¿Preocupado?
¿Hice algo preocupante? ¿Eso cree, Juez Kim?
Por supuesto que no.
- Aún así... - ¿Aún así, qué?
Todos están hablando de ello.
Es algo que las personas podrían malinterpretar.
¿Malinterpretar?
No se puede malinterpretar nada.
No debí haberlo mencionado.
Lo siento.
¿Actuar como juez? ¿Qué es actuar como juez?
Oí lo que sucedió. ¿Por qué lo hiciste?
¿Estás aquí?
¿Por qué golpeaste a alguien frente a todos?
¿Sabes lo que estaban diciendo de ti?
¿Tienes que encargarte de cada perro que ladra?
¿Tú evitas las cosas porque les tienes miedo?
Aún...
Es la primera vez que hablo de mi vida personal
desde que trabajo aquí.
¿Qué?
El mundo está lleno de personas que no cambiarán.
No tienes que comprenderlos o pelear con ellos.
No tenemos que ser amigos de todo el mundo.
Solo acepta que habrá basura en el camino.
Cuando la superes, ya no importará.
- Do Yeon... - No pelees por mí.
[Hospital Universitario Nacional Sejin]
¿Sucede algo?
La realidad da miedo... Mucho miedo.
¿Qué sucede?
¿Conoce este gran caso?
Un profesor del Hospital Universitario Sejin violó a una residente.
Un hombre casado de 50 años emborrachó a su estudiante.
Ella apenas podía caminar, y la llevó a un motel.
Se descartó la orden, la gente está enojada.
"Una ley para los ricos y otra para los pobres."
Hay muchos artículos.
Aún no ha habido un fallo final.
Sí, no ha habido un juicio aún.
Él debería presumirse inocente.
Aún no tengo el derecho a ser juez.
Ha retrasado esto por mucho tiempo.
Yo también miro las noticias y maldigo a la gente.
Nuestro jefe es bastante asombroso.
¿Por qué?
¿Cómo se contiene cuando está en la corte?
Todas esas emociones...
Esto es injusto, Su Señoría.
Acusado, ¿no confesó ya su crimen?
Sí, pero...
Entonces, ¿qué es tan injusto?
El fiscal mintió, dijo que iba a darme una sentencia leve.
Entonces, ¿dice que dio una confesión falsa?
- Eso no es cierto. - ¿Entonces qué?
¡No habría confesado si el fiscal no me hubiera engañado!
¿Es correcto engañar a los ciudadanos?
Su Señoría.
Sinceramennte... me arrepiento profundamente de lo que hice.
Por favor, deme una sentencia leve.
¿De verdad? Ha estado escribiendo disculpas a diario.
Escribe muy bien. Es todo un personaje, Acusado.
Ah, me avergüenzo, Su Señoría.
No es nada comparado con el crimen que he cometido.
Sí, es muy bueno de su parte.
Entonces, supongo que quiere pagar por sus crímenes con una larga prisión.
Bueno, eso sería bueno.
Pero me gustaría reflexionar sobre mis crímenes fuera, con mi familia.
Su Señoría.
Pensé que se arrepentía de lo que había hecho y ya reflexionaba.
¡No tiene sentido que quiera pagar por ello el menor tiempo posible!
Bueno, no sé bien qué escribí en esas disculpas.
Solo decía que eso sentía, no que quería ir a prisión.
Bueno, es un misterio, entonces.
¿Cómo puede escribir sin saber el contenido?
- ¿Eso tiene sentido? - No.
- No es que-- - ¿Cuánto cuesta hoy en día?
¿Cuánto cuesta que otro preso escriba esto por usted?
¡Siéntese!
¿Qué es esto?
Nadie en la corte no se siente perjudicado.
Debí haberme contenido, pero este carácter mío...
Se necesita paciencia para ser juez, no lo olviden.
No lo olvidaré, Jefe.
Ah, abrí por accidente un paquete que le llegó durante el almuerzo.
Lo siento.
¿Qué? ¿No sabes leer coreano?
¿Estudiaste en el exterior?
¿Por qué abres mis paquetes?
Bueno, estoy reflexionando sobre mi error.
Mírame. ¡Mírame!
Ese no es el rostro de alguien que esté reflexionando.
Sobre esa paciencia de la que hablaba antes...
Paciencia...
Paciencia.
¡No me sigas!
Jueza Park.
Parece que deberá mantener la compostura.
¿Qué?
El caso ese profesor de la Universidad Sejin vino a nosotros.
Es su caso.
¿De verdad?
Él tiene una gran defensa.
¿Quién es?
El Grupo NJ.
¿El Grupo NJ?
Él es cuñado del Vicepresidente Min Yong Joon.
Ese profesor es esposo de la directora del hospital.
¿De verdad? ¿Cree que eso afectará el juicio?
No es eso, pero no quiero que la gente lo malinterprete.
Entiendo.
Es realmente asombroso.
El as de una gran firma de abogados y un ex juez.
Antes del juicio, tengo algo que decir.
El juez a cargo de este caso tiene vínculos personales con el acusado.
Si hay alguna preocupación por la veracidad de este juicio
podemos pedir que sea reasignado.
Su Señoría, no creo que eso sea necesario para una relación así.
Estamos de acuerdo.
Continuamos, entonces.
Acusado, ¿reconoce que la violación tuvo lugar?
No.
La víctima estaba tan ebria que no podía controlar su cuerpo.
¿Usted no la manipuló y abusó de ella?
No, ocurrió con consentimiento.
¿La víctima dijo en voz alta que lo consentía?
¿Se debe decir con palabras para que sea consentimiento?
¿Ustedes dos cenaron solos en un restaurante japonés?
Él me invitó a salir, porque quería hablarme sobre mi artículo.
¿Usted cena a solas con otros profesores?
Solo fui con él porque es mi consejero académico.
Me dijeron que le sirvió alcohol al acusado durante la cena y se río.
¿Eso es cierto?
Eso solo fue--
Cuando le envió mensajes al acusado
a menudo usaba emoticones y actuaba muy adorable.
Yo siempre uso emoticones, incluso con otras mujeres.
¿Sí?
Estos son los mensajes enviados luego del incidente.
- Sí. - Usemos el sentido común.
Estos no parecen mensajes entre un violador y su víctima.
¿Qué le parece?
No es cierto.
Yo estaba confundidad, solo le respondí.
Solo digo que es sentido común.
¿El acusado la obligó a beber cuando estaban solos?
No.
Dijo que bebió hasta perder control de su cuerpo.
- Sí. - ¿Estuvo allí hasta muy tarde?
Sí.
El acusado mostró interés en usted, ¿cierto?
"Me llamabas la atención desde la escuela."
"Cuando te miro, me emociono como cuando aún era joven."
¿Él no le dijo eso?
Sí, así es.
Bien, volvamos a usar el sentido común.
En esta situación, la mujer no puso objeción.
Además, estuvo bebiendo hasta que perdió el control.
¿Esto no significa que ella tenía algo de interés en él?
De acuerdo a las normas de nuestra sociedad.
Testigo, ¿el acusado le parecía atractivo?
Yo nunca sentí eso. ¿Cómo que atractivo?
Todo el mundo tiene gustos diferentes.
Sin embargo, él podría escribirle una recomendación para estudiar en el exterior.
Él tiene el poder de contratarla en un hospital, además.
¿Eso no es muy atractivo?
- ¿De verdad? - Qué lucura.
- Silencio, por favor. - Abogado.
Por favor, cuide lo que dice.
Sí, Su Señoría.
Testigo, ¿por qué no lo reportó al otro día?
¿Por qué lo reportó una semana después?
Estaba tan avergonzada, y no tenía el valor.
Me asustaban las consecuencias.
Otra residente los vio entrar a un motel juntos.
Los rumores comenzaron en el hospital a los días.
Sí, pero no entramos juntos.
Yo estaba ebria ese día--
Su novio, quien trabaja en el hospital también oyó el rumor.
- Sí. - Lo reportó luego de eso, ¿no?
Las cosas estaban muy complicadas y reportarlo la ayudó mucho.
¿No es así?
¿Qué le sucede a ese tipo?
Silencio, por favor.
¿Por qué teníamos que recibir este caso hoy?
¿Vamos la próxima?
Ah, ya sé.
Quería celebrar tu cumpleaños a lo grande.
¿Qué podemos hacer?
Hagamos lo que planeamos.
Dijiste que nunca habías ido a un club.
Busca a alguien que cuide a tus niños.
De seguro tenías muchas ganas de que fuera hoy.
Ya, vamos.
Está bien.
Vamos a divertirnos y a animarnos.
Está bien, vamos.
Trabajará hasta tarde, ¿cierto? ¿Cenamos en la cafetería?
Saldré con gente del trabajo.
¿Qué? No oí sobre eso.
Saldremos las mujeres, vamos a hablar de sentido común.
¿Sentido común?
Muy bien, entonces.
¿Una taquígrafa con un auto deportivo?
Trabajar debe ser un pasatiempo.
- Juez Chung. - ¿Ahora qué?
Juez, ¿cuál es su salario mensual?
¿De qué se trata esto?
No sería fácil comprar este auto con su salario.
¿Lo compró con la tarjeta de su mami o de su papi?
¿Qué dijo? ¿Eh?
Yo compré ese auto con el dinero que me gané.
Trabajé día y noche.
¿Sabe cuánto me pagan por mes por una novela web popular?
¿Cómo lo sabría?
¿Qué...
Usted... ¿Es usted la Reina Helada, Do Yeon?
Soy una gran fan.
Mis tías también son fanáticas.
Soy fanática.
Era una secreto.
Está bien, yo invito hoy. Invito a mis fanáticas.
¡Grandioso!
¿Qué están haciendo? ¿Por qué no entramos?
Ah, estás aquí. De prisa, vamos.
¿A dónde?
Hablé con Do Yeon y están en un club.
¿Y?
Y la secretaria de su oficina y la teniente están allí.
Es un cumpleaños o algo.
La Jueza Park también está allí.
Deben estar divirtiéndose.
Parece que bebieron mucho. Estoy preocupado, me voy.
Debe estar lleno de tipos raros allí.
No necesita preocuparse.
¿Qué está haciendo? ¿No vendrá?
Somos buenos amigos. Vamos.
¿Se encuentra bien?
Ah, esto es tan divertido.
Estoy tan emocionada, tan emocionada.
Ah, chicas.
¡Brindemos por tu cumpleaños!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Gracias, gracias.
- Cielos. - Deben estar felices por algo.
¿Todas quieren un trago? Yo invito.
Muy considerados pero, ¿pueden irse, chiquillos?
Las mujeres queremos jugar solas.
Reservamos una sala VIP. Vayamos a beber juntos.
¿No es obvio que eso quieren las mujeres lindas
cuando van a beber a un club?
No desperdiciemos tiempo aquí, ¿eh?
Están aquí para encontrar un hombre como yo.
No sé qué clase de sentido común tengas.
Las mujeres están aquí para beber juntas.
Eso no significa que estemos buscando un hombre.
Y, aunque estuviéramos buscando un hombre...
No serías tú.
Definitivamente, no serías tú.
- ¿Entiendes? - ¿Qué?
¿Qué le pasa a estas perras groseras?
Oye, ¿sabes quién es su familia?
¿Eh?
- ¿Qué hace tu padre? - ¿Qué?
¿Qué hace tu padre mientras que su hijo se comporta así?
¿Quieres que te dé una paliza?
¿Quién eres tú? Suéltame.
- ¡Juez Im! - ¿Juez?
Pensé que necesitarías proteción.
No estas mujeres aquí, sino tú.
¿Qué?
Oye, suelta. Suelta.
Adiós.
Juez Jung.
¡Do Yeon!
Ah, hola. ¿Qué es esto?
¿Esto está roto? Mi asiento es aquí.
¿Quiénes son estos tipos? ¿Estaban coqueteando con ustedes?
Esos idiotas.
Vine porque estaba preocupado.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños!
¡Felicidades!
¿Por qué viniste?
¿Tú qué crees? Porque quería verte.
¡Qué cursi!
Siento celos.
¡Yo también quiero uno!
Estar contigo...
no es bueno para mi corazón.
¿Novela... web?
Aparentemente, es muy popular.
¿De qué se trata?
Es sobre una aventura sensual.
Aguarden.
Disculpen un segundo.
Al comienzo, lo hacía por diversión.
Terminó siendo un pequeño lugar para mí y una forma de ganarme a vida.
Luego, el trabajo que haces cada noche es...
Trabajas día y noche.
Nada es fácil.
Algún día, quiero escribir una historia real que vi en la corte.
Cada uno vive su propio infierno, pero todos tienen fe.
Una historia sobre personas reales como esas.
A mí también me gustan los dramas.
Do Yeon, sí que eres asombrosa.
Do Yeon...
Eres tan talentosa.
No soy una gran persona...
Pareces una gran persona.
Como Shin Saimdang.
Les dije que reservamos una sala VIP.
Vamos. Es por aquí.
De prisa.
Salud.
Vaya, bebes bien.
Bébelo todo. ¿Qué estás haciendo?
No seas así.
Más, más.
No puedo beber más.
Bébelo todo. Sí.
Lo estás haciendo bien.
¿Quieres algo de comer?
¿Tienes una habitación?
¿Esta es tu primera vez?
Mocoso.
¿Por qué es tan pesada?
- No lo sé. - ¿Quieres ayuda?
No, olvídalo.
Oye.
Oigan, ustedes dos parecen estudiantes.
¿Quieren vivir como ex convictos toda su vida?
No la golpeamos ni nada.
Solo estábamos bebiendo. ¿Crees que es violación?
¿Sí? Si tú bebieras y te desmayaras...
¿cómo te sentirías si te pasara a ti?
- Yo-- - Si quieres hacerlo...
obtén el consentimiento estando sobrio, ¿quieres?
Nunca lo haremos, entonces.
- ¿Qué dijiste? - ¡Las chicas nunca dicen que sí!
Siempre nos dicen que no.
Si te dicen que no, significa que no quieren.
Los seres humanos se comunican con palabras.
Nosotros también salimos perjudicados.
¿Sabes cuántas mujeres están allí intentando engañarnos?
Sí, ni siquiera dicen que no, pero luego cambian de opinión.
¿No puedes hacerlo con personas que no conces bien?
Así no es divertido.
¿Divertido?
Una persona ebria e inconsciente es como una persona paralizada.
Solo le estás haciendo tus cosas a un cuerpo así.
¿Eso es divertido? ¿Eso es divertido para ti?
- Señor, no es eso. - Vayan a la estación a hablar.
Vayamos a conversar. De prisa, vamos. Adentro.
¡Adentro!
Bien, ¿nos vamos a casa ahora?
¿Se encuentra bien? Parece que bebió mucho.
¿Quién le preocupa?
Está bien. Está bien.
No me siento bien. Llévame a casa.
Está bien.
¿Sabes por qué me gustas, Juez Jung?
¿Por qué?
Eres un hombre seguro.
¿Qué? ¿Esa es tu razón?
No sabes de lo que estás hablando. Eso es muy difícil de encontrar.
Sí, cometes errores...
Pero los reconoces y sabes cómo disculparte.
Sabes cómo aprender cuando no sabes.
No finges parecer fuerte solo porque sí.
Me gustas por ser un hombre así.
¿Sabías eso?
Aquí es.
Ah, es aquí.
Es un lindo lugar.
Entra.
¿Sabes?
Cuando ella confía que un hombre es seguro...
una mujer está dispuesta a tener una aventura.
Pasa.
Está bien.
Buen día, Jefe Han.
Es mi oficina.
Testigo, levante su mano derecha.
Recite el juramento frente a usted.
Justo ahí.
Cielos.
Mis ojos no están bien, no lo veo con claridad.
¿Ah? La letra es bastante grande.
Ya estoy viejo, mis ojos no son andan bien.
Entonces, aquí tiene.
Ahora lo ve, ¿cierto?
Lo siento, aún no puedo verlo.
¿Con ese tamaño no puede verlo?
- Teniente Lee. - ¿Sí, Su Señoría?
Mis ojos están empeorando, lo veo borroso, también.
¿Por qué no lo lee por ella?
Sí, sí. Haré eso.
Juramento.
"No esconderé o cambiaré mi declaración según mi conciencia."
"Diré solo la verdad."
"Acepto la pena de perjurio de decir algo falso."
Lo juro.
Gracias. Siéntese, por favor.
Gracias, Su Señoría.
Fiscal, comience.
Sí, Su Señoría.
Testigo, usted trabaja en un motel cerca del Hospital Universitario Sejin, ¿no?
Sí.
¿Ha visto a esa persona antes?
Sí.
Ya se los dije en la estación de policía.
Yo le alquilé una habitación.
¿Recuerda a la joven que estaba con él?
Ella estaba parada detrás de él, no pude verla bien.
Le dijo a la policía que el hombre sostenía a la mujer.
Y que no podía caminar bien.
Bueno, todas las parejas que llegan a esa hora son así.
Aún así, ¿no fue eso lo que dijo?
Solo decía que eran igual que las demás.
¿Por qué el motel no tiene cámaras de seguridad?
No funcionan, por alguna razón.
No sé por qué.
- ¿Usted es colega de la víctima? - Sí.
¿Vio a la víctima entrar al motel con el acusado?
Sí, pasaba por allí y los vi.
¿En qué estado estaba ella?
El profesor sostenía a Ji Sun up y la estaba arrastrando.
Ji Sun tenía su cabeza sobre el hombro del profesor.
Ella no tenía fuerzas.
Abogado, puede hacer su examinación cruzada.
Sí.
Testigo, usted tenía actividad en el consejo escolar, ¿no es así?
¿Qué?
¿Cómo se relaciona eso con el caso?
Se relaciona con el caso, responda, por favor.
Sí, la tengo.
Usted participó en una actividad contra una fundación corrupta.
Sí.
También luchó contra la recontratación de un profesor
luego de que fuera despedido por corrupción.
Sí.
El acusado es el esposo de la directora de la fundación.
No creo que sienta cosas buenas por él.
- ¿Qué le parece? - ¿Abogado!
¿Qué intenta decir?
¿Sugiere que acuso falsamente a alguien?
¿Puede decir lo que sea solo porque es abogado?
No puedo decir lo que quiera.
Como abogado del acusado
no tengo tiempo siquiera para dudar de su credibilidad.
Testigo, lo preguntaré una vez más.
Dijo que la víctima no tenía fuerza en su cuerpo.
Si ella era arrastrada por el acusado
¿no habría sido obvio pensar que estaba en peligro?
¿Qué hacía usted mientras su colega estaba en peligro?
Solo se quedó ahí para y le dijo a su amiga unos días después
que los vio a ambos entrando a un motel juntos.
Como resultado de eso, se esparcieron rumores por el hospital.
Eso...
estuvo mal de mi parte.
Debí haberla ayudado.
Al menos...
parece que no pensó que sucedía algo peligroso.
¿Me equivoco?
No responde, ya veo.
¿Tal vez tuvo una opinión muy diferente de la situación
cuando vio a la víctima entrando al motel con mi cliente?
¿Qué?
- ¿Qué? - Testigo.
Oí que nunca le cayó muy bien la víctima, tampoco.
Decía que le daba asco verla ascender
por coquetear con un profesor aunque era tan incompentente.
"Yo no tengo esperanzas, me odian por lo que hice antes."
Dicen que le decía esas cosas a sus colegas.
¿O, no es cierto?
La razón por la que esta testigo con un fuerte sentido de la justicia
se paró allí sin hacer nada
fue porque creía que la víctima y el acusado entrando a un motel
era algo totalmente posible, ¿no es correcto?
¡Eso no es cierto!
No es eso.
No...
No es eso.
Supongo que la gente de estas firmas sí que es talentosa.
Casi terriblemente.
La única testigo
tiene sentimientos hostiles contra la demandante.
Y las cámaras de vigilancia justo no funcionaban.
Parece que aquellos con poder suelen tener mucha suerte.
De un lado está un profesor que es amigo de la directora de la junta
y reluce a su lujoso abogado como i fuera una antigüedad de lujo.
Y, del otro lado, está esta residente.
¿No parece una pelea injusta?
"Aunque dejes ir a 99 ladrones"
"no puedes perseguir ni a un inocente."
Oigo esta expresión a menudo, y cada vez que la oigo
Me pregunto, "¿Por qué tiene que ser un ladrón?"
Hay muchos asaltantes
y robar no es un crimen de primer grado.
¿Y si no fuera un ladrón...
y se hablara de dejar ir a 99 asesinos seriales?
¿O dejar ir a 99 hombres ricos que malversaron dinero?
¿O dejar ir a 99 abusadores de menores? ¿Qué, entonces?
¿Es correcto dejar ir a esos 99 criminales
por el bien de una persona inocente?
¿La gente apoyaría eso? ¿Y si no lo hacen?
Entonces...
¿Tenemos que cambiar las reglas en estos casos
y hacer un pequeño sacrificio por el bien mayor?
- No, pero... - Jueza Park.
Tú querías que esta corte fuera dura con los poderosos
y suave con los débiles, ¿no es así?
- Sí. - Bien.
La gente tiene muchas quejas sobre la sociedad.
Tiene muchas quejas sobre la jerarquía, también.
Pero aquellos en el poder nunca dejan evidencia.
Y los abogados que los representan son tan hábiles como costosos.
Entonces, ¿qué debe hacer la corte?
¿Tratamos con beneficios a los débiles para compensar?
¿Deberíamos siempre tomar la palabra del débil como hecho
y siempre dudar del poderoso?
Si queremos ser una corte que sea dura con el poderoso
¿debemos adaptar una política
que asuma que aquellos en el poder siempre son culpables?
No, pero...
debemos esforzarnos por encontrar la verdad.
Por supuesto que sí.
Pero, el problema...
está en qué metodo se utiliza para descubrir esa verdad.
Pero, algo es seguro...
Ponerse del lado de una parte desde el comienzo
es como caer en una trampa.
Especialmente...
en una corte.
¿Lista para irnos?
Sí.
Vayámonos juntos.
Encontré un gran restaurante para que probemos.
¿Cómo podríamos irnos juntos?
La gente nos verá.
Quiero que nos vayamos juntos
precisamente para que la gente nos vea.
¿Qué?
Juez Jung.
¿Qué están haciendo?
Ah, Jefe Bae.
Yo...
Me estoy yendo del trabajo con mi novia.
¿Qué?
¿Haces esto aunque ya te lo expliqué?
Sí.
Me dijo que me comportara como juez.
Bueno...
¿Proteger mi vida personal
a pesar de la presión de mis colegas y superiores...
no es el comportamiento de un juez?
Juez Jung.
No podemos evitar la basura porque nos dé asco.
Yo la limpiaré...
para que nadie tenga que pisarla más.
¿Q-Qué dijo?
¿Me trató de basura?
No, solo hablaba de la basura, no de usted.
Perdonen que escuchemos, pero no lo oímos decirlo antes.
Él solo hablaba de la basura.
Usted...
Haga lo que quiera.
Bo Wang.
¿Qué?
Nunca lo había visto defender su posición
y decir lo que piensa con tanta confianza.
No parecía usted.
Es el poder del amor.
¿Qué?
Vamos, Do Yeon.
Seguro, vamos.
Cielos.
Está bien. Yo lo haré.
No me molesta que...
me cause problemas.
Juez Im.
¿Sí?
¿Por qué le gusto?
¿Qué?
Usted dijo que yo le gustaba.
Bueno... sí.
¿Cuál es la razón?
¿Por qué le gusto?
Porque me hace sentir incómodo.
Verla...
hace sentir incómodo.
Es que usted es muy diferente a mí...
en la forma en que piensa...
y en que actúa.
Y cuando choco con usted
suelo encontrarme cuestionando las ideas
que una vez creí ser correctas.
También me frustro porque empiezo a preguntarme
cuántas veces deberemos chocar de esa forma.
Al comienzo, pensé que me gustaba a pesar de eso.
Pero, ahora, creo que me gusta por eso.
Porque me hace sentir incómodo.
Porque siempre me saca de mi zona de comodidad.
Y me hace...
echar un buen vistazo a mi persona.
De verdad hice...
las cosas incómodas varias veces para usted, ¿cierto?
¿Seré "normal"...
si soy racional y serena?
¿Qué es la "racionalidad" y la "irracionalidad", de todas formas?
En aquel momento...
le dije que debía sobrevivir aquí...
y, por eso, no estaba segura...
de poder darme el lujo de sentir esas cosas, ¿cierto?
Pero, en realidad...
fue porque usted estaba a mi lado...
que pude soportarlo todo...
y lograr sobrevivir aquí...
y ni siquiera lo noté.
Yo...
le daré más problemas ahora, entonces.
Usted es mi Juez Adjunto Derecho, Juez Im.
¿Trabajamos, entonces?
¿Hola?
¿De qué se trata esto?
¿Es por lo que sucedió el otro día?
¿El otro día?
No tengo idea de lo que hablas.
Ah, ¿hablas de cuando me gritaste y te fuiste?
Sí, eso fue importante.
Lamento si te molesté, Yong Joon.
¿Qué te hice...
para merecer palabras tan duras?
Dime la razón, al menos.
¿Es por el Juez Im?
¿De qué estás hablando?
Empezaste a hablar mucho del Juez Im.
Sobre que es un idiota y que no deja de quejarse.
- Que es todo un tonto. - No, Yong Joon.
Lo que sucedió ese día no tiene nada que ver con el Juez Im.
La razón por la que me enojé ese día--
¿La razón por la que te enojaste ese día?
Estoy muy agradecida...
de que siempre hayas sido tan buena conmigo.
Además, Yong Joon...
sé que siempre has sido una buena persona.
¿Pero?
¿No te asustan las cosas en las que participas
y las cosas que tienes?
Las personas que tienen mucho pueden causarle dolor a los demás.
Sea su intención o no.
Y, por eso, las personas así
deben ser más dudosas...
y más cautas.
Pero, tú no eres ninguna de las dos.
Lo das todo por sentado.
Eso me asusta mucho.
Y lo odio.
Bien.
Ya que nací rico
será mejor que viva mi vida como una persona rica.
Porque creerán que no soy honesto...
sin importar cuán buenas sean mis intenciones.
- Yong Joon. - Lo haré breve.
Es sobre mi cuñado.
Lo sabía.
No puedo discutir un caso con la familia del acusado.
Vete a casa.
Por favor, Oh Reum.
Suéltame.
Mi cuñado nunca haría algo así.
¡Dije que me sultes!
No digo que mi cuñado sea buena persona.
Él es tímido y cobarde.
Le tiene miedo a mi padre.
Y a mi hermana mayor, también.
De seguro le tiene miedo al Grupo NJ.
No hay forma de que pudiera hacer algo así.
Todos son capaces de causar problemas.
Todos.
¿Alguna vez...
te he pedido un favor...
en toda mi vida?
Solo esta vez, por favor.
Por favor, créeme.
Mi cuñado no haría algo así.
¿De verdad crees que violaría a alguien
siendo parte de la familia fundadora del Grupo NJ?
Vete, Yong Joon.
Si sigues actuando así...
no volveremos a vernos.
Qué pena.
[Corte]
Jefe Han.
¿Sí?
Hay algo que quiero decirle.
¿Qué sucede?
No dije lo que dije...
para favorecer a una parte o la otra, como jueces.
¿Qué, entonces?
Sé que debemos ser objetivos.
Solo quiero que reconozca la posición de la parte más débil en est.
Por qué ella no estaba en posición de rechazar el alcohol.
Por qué ponía emoticones de caritas sonrientes
en sus mensajes al acusado, como forma de hábito.
Por qué no pudo ir directo a la estación de policía
y dudó mucho llenar un reporte.
Esa es la posición a la que se fuerza a la parte más débil.
No digo que la víctima diga la verdad solo por esto.
Solo digo que no sería irracional
que actuara así en esta situación.
Porque esto también es algo...
que necesita tenerse en cuenta al hacer el fallo.
Testigo.
Usted es mesera
en el restaurante japonés cerca de la Universidad Sejin, ¿cierto?
Sí.
¿Recuerda a ese hombre, sentado en la defensa
yendo al restaurante solo con una joven?
Sí.
¿Qué le parecieron esos dos?
Parecían bastante alegres.
Oía el sonido de sus risas...
e hicieron un "trago de amor", también.
¿Un "trago de amor"?
Sí.
Cuando el profesor extendió su brazo hacia ella
la estudiante...
lo tomó del brazo sin dudarlo.
Cuando vi eso, pensé, "Vaya, estas chicas sí que son osadas".
Ya veo.
¿Qué le parecieron cuando terminaron de comer y se fueron?
Mientras el profesor pagaba la cuenta
la estudiante estaba sentada en una silla.
¿Estaba muy intoxicada?
Parecía estar algo borracha.
Cuando él pagó la cuenta
ella se levantó de su asiento y se fueron juntos.
¿Juntos?
Entonces, los dos se fueron normalmente, ¿cierto?
Sí.
Jefe Han.
Hay algo que quiero preguntar.
Testigo.
Mi jueza asociada quiere hacer algunas preguntas.
Tome asiento, por favor.
Testigo.
No dejaba de mirar a la galería involuntariamente
luego de responder cada pregunta de su testimonio.
¿A quién estaba mirando?
No sé bien de qué habla.
Miró detrás de usted tres veces.
¿A quién estaba mirando?
No... recuerdo haber hecho eso.
¿Quién de ustedes vino con la testigo?
Usted, sentado en la última fila, de traje.
Parecía que la testigo lo estaba mirando a usted.
¿Qué relación tiene con la testigo?
No es nada, realmente.
¿Quién es usted?
La testigo es nuestra empleada.
Usted debe ser el dueño del restaurante, entonces.
Sí.
Testigo.
¿Su jefe le dijo algo alguna vez sobre este incidente?
Mi jefe no suele venir al restaurante.
Eso no tiene nada que ver con mi pregunta.
¿Su jefe...
le dijo algo...
antes de venir a la corte?
Yo odio tener que venir siquiera a la corte.
Este no es un lugar para nada agradable.
Testigo.
Deje de divagar, responda la pregunta.
Cuando a alguien se le pregunta sobre algo que quieren ocultar
no pueden responder la pregunta directamente...
y empiezan a ponerse a la defensiva.
Bueno...
Él me dijo esto.
"El profesor es un caballero entre caballeros."
"¿Cómo podría haber sucedido algo así?"
Su jefe y el acusado deben conocerse muy bien.
Bueno, él es cliente regular.
Nuestro restaurante es el más elegante de la zona.
Él va a menudo.
Ya veo.
Entonces, él es un cliente importante de ustedes.
¿Alguien de la defensa fue a visitarla, por casualidad?
Eh...
La esposa del acusado fue al restaurante
pero fue solo para pedirle que testificara
ya que la testigo no quería hacerlo en un principio.
Nunca le solicitamos nada ilegal.
Abogado.
Le estoy preguntando a la testigo.
Lo que dijo el abogado es correcto.
Dije que no quería testificar porque tenía miedo, así que...
ella me dijo varias veces que solo debía decir
lo que había sucedido cuando fueron al restaurante esa noche.
Y mi jefe hizo lo mismo.
¿A qué le tenía miedo, testigo?
Usted dijo la verdad cuando testificó, ¿cierto?
Testigo.
¿Recuerda el juramento que hizo?
Si miente en una corte
será castigada con perjurio.
Si dio un falso testimonio
no será castigada si se corrige
antes de concluir.
Piénselo bien.
Yo no mentí sobre nada.
Solamente...
Todo lo que dije es cierto.
- Es solo... - ¿Qué?
Es solo que...
Hay algo que omití...
porque nunca lo preguntó.
Adelante.
Cuando los dos estaban cenando
tuve que usar el baño.
Y, allí, vi a esa estudiante.
Ella estaba tirada en el piso del baño.
Parecía que estaba vomitando.
Me sorprendió ver eso, y la sacudí para que despertara.
Luego, abrió los ojos de pronto
y volvió a su mesa.
Ella me preocupó mucho...
pero parecía estar bien cuando se iban.
Acusado.
Dé su declaración final.
Sí, Su Señoría.
Yo, verdadermente...
me siento perjudicado.
Es cierto que estaba ebrio, sí.
Pero estaba muy consciente de lo que estaba sucediendo.
A decir verdad...
me avergüenza decir esto, pero...
es cierto que sucumbí...
a mis deseos masculinos porque estaba ebrio.
Le decía que siguiera bebiendo
porque esperaba que sucediera algo.
Y es cierto que la llevé...
en dirección al motel.
El solo hecho de que...
tuviera esos sentimientos sobre mi discípula
fue un grave error de mi parte.
Hice algo verdaderamente terrible.
Pero...
la cosa es...
que, yo, definitivamente...
no la forcé a ir allí conmigo.
Ella también puede haber estado algo ebria, sí.
Pero ella me siguió hasta allí con sus dos pies
y caminó en dirección a donde yo la llevaba.
Si solo tuviéramos la grabación del incidente.
Si la tuviéramos, podrían verlo ustedes mismos.
Siento que esto es muy injusto.
¿Salimos por hoy?
Voy a leer esto un poco más antes de irme.
Vaya usted.
Nos vemos mañana.
Está bien.
Juez Im.
¿Sí?
Si dejo de ser objetiva...
y empiezo a poner completamente del lado de la víctima
durante la audiencia final de mañana...
por favor, no se contenga conmigo.
No sea suave.
¿Por qué dice eso?
Seré muy...
muy, muy...
muy cuidadosa de no hacerlo.
Pero no sé si pueda lograrlo.
No sé...
si volveré a cometer una tontería.
No se preocupe.
Yo nunca seré suave con usted.
Sí...
eso es cierto.
Nos vemos mañana.
Tenga un buen viaje.
Señor.
Solo nos quedan tres días para anunciar el veredicto.
Tenemos que llegar a una decisión.
Muy bien, hagámoslo. Bueno, entonces...
¿Qué piensa la jueza asignada al caso?
Lo estuve pensando mucho, señor...
Pero, honestamente, el abogado podría estar diciendo la verdad.
No podemos saber qué sentía la víctima en ese momento.
No lo sé. Creo que está siendo muy cauta.
¿Eso significa que no castigará la violación en segundo grado?
Lo que debemos hacer ahora
es juzgar si hay razón de dudar lo que sucedió, con la evidencia.
¿Cree que esa pregunta vaga clasifica como "duda razonable"?
Esta... es nuestra oficina, ¿cierto?
Parece que ustedes dos han cambiado de roles.
¿Disculpe?
No, no, nada.
¿Entonces?
Entonces, revisé muy bien la evidencia.
Dijeron que las cámaras de vigilancia no funcionaban.
Y la anciana que trabaja allí
cuenta una historia diferente a la que contó a la policía.
Y el abogado contactó al dueño del restaurante japonés.
Todas estas cosas hacen dudar de la defensa
pero ninguna prueba nada.
Pero...
quedan algunas piezas de evidencia decisivas.
Primero, el testimonio de la víctima permanece incambiado.
Y el testimonio de la otra residente que dijo
que vio el cuerpo de la vícitma sin fuerzas ser arrastrado
y el testimonio de la mesera, que dijo que vio a la vícitima
altamente intoxicada e inconsciente...
Todo se alinea con el testimonio de la víctima.
Por otro lado, el abogado cuestionando el testimonio de la residente
por su odio hacia la fundación
y preguntándole si algo parecía raro con la víctima
eran solo para hacerla parecer deshonesta
y no es tan creíble como para dudar de su testimonio.
Creo, sin lugar a dudas
que no dieron falso testimonio.
El acusado es culpable.
Estoy de acuerdo.
Muy bien. Decidamos su pena, entonces.
De acuerdo a las guías de sentencia, la violación
recibe de tres a cinco años.
No suelen dar una sentencia tan severa por ser de segundo grado.
Sí. Además, aquellos sin antecedentes criminales
suelen recibir una sentencia de dos años, teniendo eso en cuenta.
Será sentenciado a cinco años en total.
Gracias, Su Señoría.
¡Muchas gracias!
¿Entonces?
Mientras la ley...
que una violación en segundo grado es violación...
no creo que podamos darle menos sentencia que la de las guías.
Entonces...
¿50 millones de won?
¿No tomamos eso en cuenta para la sentencia
solo si se muestra arrepentido de sus acciones?
Estoy de acuerdo, señor.
Ese dinero no tiene significado
cuando le tiró dinero a ella sin reconocer su crimen.
Bueno, entonces, ¿cuántos años le damos?
Las guías dicen de tres a cinco años.
Pero el profesor dice que su relación romántica con él es excusa
para violar a su alumna en segundo grado.
Él cometió...
un crimen bastante serio.
Esta no es una situación en la cual
deberíamos darle la sentencia más baja posible.
Van a quejarse...
de que será castigado más severamente que otros que hicieron lo mismo.
Un juez debe hacer las cosas según la ley.
¿Cierto, señor?
Anunciaré mi veredcito...
con base en los factores que fueron presentados.
La corte...
sentencia a la defensa...
a cuatro años en prisión.
Y ordenamos que cumpla 40 horas de clases de abuso sexual.
El acusado será puesto en custodia...
para que sirva su tiempo en prisión.
Acusado.
Díganos a quién debemos notificar de su detención.
Acusado.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Acusado! - ¡Acusado!
- ¿Se encuentra bien? - ¿Se encuentra bien?
- ¡Despierte! - ¿Se encuentra bien?
- Sáquenlo de aquí. - Está bien.
¿Qué está sucediendo?
- Cielos, de pronto... - Debe estar impresionado.
- Por aquí. - Por aquí.
¿Qué está sucediendo?
- ¡Vaya! - ¡Acusado!
¡Oiga!
Jueza Park.
¿Se encuentra bien?
Es la primera vez que veo a alguien...
desmayarse así.
Ambos.
A mi oficina.
Esto fue del acusado...
al que le di pena de muerte.
Este era el caso de un asesino serial que asesinó tres mujeres
de una forma terrible.
Y la evidencia era más que suficiente.
Pensé que era mi deber
darle la sentencia de muerte a ese criminal...
luego de ver el llanto de las familias de las víctimas.
Pero mientras se realizaba el juicio de apelación...
atraparon a la persona que había cometido dos de los tres crímenes.
Ese acusado...
solo había asesinado a una persona.
Mi sentencia fue derogada...
y se le dio 17 años de prisión.
Cada año, el primero de enero...
me ha enviado una carta...
durante los últimos siete años.
Su tono siempre es educado
y siempre cierra sus cartas...
diciendo que vendrá a visitarme algún día.
Esta es la carta de renuncia...
que presenté al jefe en ese momento.
Pero él me convenció de no irme.
Desde entonces...
he guardado estas cartas y la carta de renuncia...
en el cajón más cercanoa mí...
mientras hago mi trabajo.
Señor.
Jueza Park.
¿Recuerda eso del fuerte y el débil de lo que hablaba?
Lo que decía era cierto.
Lo que pensaba era correcto.
Excepto por una cosa.
La persona más poderosa en una corte...
es el juez...
sobre todos los demás.
Somos nosotros.
Y los más peligrosos...
somos nosotros, también.
No deben...
olvidarse de eso.
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
De prisa, la TV.
¿Se encuentra bien, Jueza Park?
Solo porque intentó suicidarse no significa que sea inocente.
No saque conclusiones tan rápido.
- ¿Sucedió algo? - Sí.
Algo que apesta, positivamente.
Creo que nuestra corte será atacada muy pronto.
Parece que las cosas se saldrán un poco de las manos.
Un juez no es un dios.
Es por eso que tengo miedo...
de mí misma.
Lo siento, Jueza Park.
Le hablaré como a un empresario.
¿Trajo algo para ofrecerme?
Saldré de la vida de la Jueza Park.